http://jpol.blog.net.ua Сайт у стані розробки Thu, 14 Jun 2007 08:02:35 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en          Эффективнее всего, конечно, осваивать язык методом погружения в языковую среду.         Однако это не значит, что стоит неподготовленному человеку немного пожить среди поляков и он сразу же заговорит по-польски. Неумеющий плавать, брошенный в воду скорее всего выплывет. Но совершенно незнающий языка не научится нормально разговаривать; всё, что он вынесет - ... http://jpol.blog.net.ua/2007/06/14/polska-metodom-zanurennya/  ВремяCzas[чшас] Часы (например, на башне)zegar[зэгар]Часы наручныеzegarek[зэгарек]единицы времениjednostki czasu[едностки тшасу]секундаsekunda[сэкунда]минутаminuta[минута]часgodzina[годжина]2, 3, 4 секунды, минуты, часа2; 3; 4 sekundy; minuty; godziny[две, чши, чтэры, сэкунды, минуты, годжины]несколько секунд, минут, часовkilka sekund, minut, godzm[килька сэкунт, минут, годжин]четверть часаkwadrans; 15 minut[кфадранс, петнащче минут]3 четвертиtrzy kwadranse[чши кфадрансэ]полчасаpo’l' godzilny[пул годжины]полтора часаpo’l'torej godzilny[пулторэй годжины]час и четвертьgodzina i kwadrans[годжина и ... http://jpol.blog.net.ua/2007/06/14/poznachennya-chasu/   NAPISY I WYWIESZKI[Написы и вывешки]НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ Napisy[написы]НадписиAdresat wyjechal[адрэсат выехал]Адресат уехалBacznos’c’!Wysokie napiecie![бачнощч высоке напеньче]Осторожно!Ток высокого напряжения!Dla kobiet (dla pan)[для кобет (для пань)]Для женщинDia me,z’czyzn (dia pano’w)[для мэнжчизн (для пануф)]Для мужчинDia niepala,cych[для непалёнцых]Для некурящихDia pala,cych[для палёнцых]Для курящихDo wynaje,cia[до вынаенъчя]СдаётсяDruki[друки]БланкиDyzurny ruchu[дыжурны руху]Дежурный по станцииHamulec bezpieczenstwa[хамулец бэспечэньстфа]Кран экстренного торможенияHydrant[хыдрант]Пожарный кранInformacja[информацйя]Справочное бюроInformacje i reklamacje.[информацйе ... http://jpol.blog.net.ua/2007/06/14/napysy-i-vyvisky/ При написании мы заменяем специальные польские символы на комбинации латинской буквы и штриха или запятой. А в транскрипции везде, где в польском тексте должна стоять запятая - ставим точку с запятой.                   Таким образом, мы записываем:    - A,  - C'  - E,  - L'  - N'  - O'  ... http://jpol.blog.net.ua/2007/06/14/vymova-i-transkryptsiya/ ЧИСЛАLICZBY[личбы]Количественные числительныеLiczebniki gtowne[личэбники глувнэ]один, одна, одноJeden; -na; -nо[едэн, -на, -но]два, двеdwa; dwie[двa, две]триtrzy[чши]четыреcztery[чтэры]пятьpie,c’[пеньчъ]шестьszes’c’[шещчь]семьsiedem[щедэм]восемьosiem[осем]девятьdzlewie,c’[джевеньчь]десятьdziesie,c’[джесеньчь]одиннадцатьjedenas’cie[едэнащче]двенадцатьdwanas’cie[дванащче]тринадцатьtrzynas’cie[тшинащче]четырнадцатьczternas’cie[чтэрнащче]пятнадцатьpie,tnas’cie[пе”тнащче]шестнадцатьszesnas’cle[шэснащче]семнадцатьsiedemnas’cie[щедэмнащче]восемнадцатьosiemnas’cie[ощемнащьче]девятнадцатьdziewie,tnas’cie[джеве”тнащьче]двадцатьdwadzies’cia[дваджещчя]двадцать одинdwadzies’cia jeden[дваджещчя едэн]двадцать дваdwadzies’cia dwa[дваджещчя два]тридцатьtrzydzies’ci[чшиджещчи]сорокczterdzies’ci[чтэрджещчи]пятьдесятpie,c’dzlesia,t[пеньчджесёнт]шестьдесятszes’c’dzlesia,t[щещчджесёнт]семьдесятsiedemdziesia,t[щедэмджесёнт]восемьдесятosiemdziesia,t[ощемджещёнт]девяностоdziewie,c’dziesia,t[джевеньчьджещёнт]стоsto[сто]сто одинsto jeden[cтo едэн]сто десятьsto dziesie,c’[сто джещеньчь]сто одиннадцатьsto jedenas’cie[cтo едэнащьче]двестиdwies’cie[двещче]тристаtrzysta[тшиста]четырестаczterysta[чтэрыста]пятьсотpie,c’set[пеньчьсэт]шестьсотszes’c’set[щэщчьсэт]семьсотsiedemset[щедэмсэт]восемьсотosiemset[ощемсэт]девятьсотdziewie,c’set[джевеньчьсэт]тысячаtysia,c[тыщёнц]тысяча одинtysia,c jeden[тыщёнц едэн]две, три, четыре тысячиdwa; trzy; cztery tysia,ce[два, тши, чтэры тыщёнцэ]пять, шесть тысяч и т.д.pie,c’; szes’c’ tysiecy ltd.[пенчь, шэщчь тыщёнцы]миллионmilion[мильон]два, три, ... http://jpol.blog.net.ua/2007/05/29/chysla/